1 00:00:04,189 --> 00:00:05,605 . 2 00:00:05,606 --> 00:00:06,773 - [grugnisce] Oh! 3 00:00:06,807 --> 00:00:09,943 [crepitio statico] 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,880 [musica da ballo] 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,072 [il rumore suona] 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,382 [urlando] 7 00:00:15,482 --> 00:00:16,550 [crepitio statico] 8 00:00:16,650 --> 00:00:19,686 [risate preconfezionate] 9 00:00:19,687 --> 00:00:22,021 - Bene, capo, tutto qui l'eccitazione per? 10 00:00:22,022 --> 00:00:23,849 -Hodgkins. - Sì, signore. 11 00:00:23,916 --> 00:00:26,418 - Attiva il Cono del Silenzio. 12 00:00:26,518 --> 00:00:28,829 - Il Cono del Silenzio? 13 00:00:28,862 --> 00:00:32,199 [ronzio] 14 00:00:34,835 --> 00:00:37,871 [risate preconfezionate] 15 00:00:40,207 --> 00:00:42,209 - Quanto ne sai riguardo a KAOS? 16 00:00:43,744 --> 00:00:45,662 - Eccolo. 17 00:00:45,696 --> 00:00:47,339 Grazie, Lory. - Mm-hmm. 18 00:00:48,882 --> 00:00:50,550 - Stai bene, papà. 19 00:00:52,544 --> 00:00:53,845 Come si fa? 20 00:00:59,293 --> 00:01:00,661 - Ha chiamato Marla. 21 00:01:00,794 --> 00:01:03,430 - Ha chiamato Marla? 22 00:01:03,497 --> 00:01:05,232 Tua cugina Marla? 23 00:01:09,136 --> 00:01:11,296 -Marla. 24 00:01:11,396 --> 00:01:12,990 - È così? 25 00:01:15,208 --> 00:01:17,678 Ehi, Alice me lo ha appena detto voi ragazzi stavate parlando 26 00:01:17,744 --> 00:01:19,830 sulla nuova scuola di Mack. 27 00:01:23,684 --> 00:01:24,952 Ricordare? 28 00:01:24,953 --> 00:01:26,652 Ci stiamo muovendo così nipote, Makayla, 29 00:01:26,653 --> 00:01:28,546 può andare a quello nuovo scuola in cui è entrata. 30 00:01:28,547 --> 00:01:29,815 È davvero un grosso problema. 31 00:01:29,915 --> 00:01:32,292 Siamo tutti reali entusiasta. 32 00:01:32,359 --> 00:01:34,177 - Stai vendendo la casa? 33 00:01:35,912 --> 00:01:37,698 - Mm-hmm. Mm-hmm. 34 00:01:37,731 --> 00:01:40,667 Sì, sì, ho trovato un ottimo acquirente. 35 00:01:40,734 --> 00:01:42,636 È una giovane famiglia con bambini. 36 00:01:42,637 --> 00:01:44,570 E non abbiamo scelto ancora un posto nuovo. 37 00:01:44,571 --> 00:01:46,372 Ma lo farò porta quelle foto- 38 00:01:46,373 --> 00:01:49,434 - Io-io-non ho mai accettato. [balbetta] 39 00:01:49,501 --> 00:01:52,237 - Beh, ne abbiamo parlato. 40 00:01:56,650 --> 00:01:59,077 - Sembri mio figlio. 41 00:02:01,922 --> 00:02:03,557 - Esatto, papà. Sono io. 42 00:02:03,590 --> 00:02:04,958 E' Adamo. 43 00:02:05,025 --> 00:02:06,293 Sono proprio qui. 44 00:02:08,295 --> 00:02:12,866 - Ti stai muovendo. 45 00:02:12,966 --> 00:02:16,128 Ne abbiamo... ne abbiamo molti di ricordi nella nostra casa. 46 00:02:16,194 --> 00:02:17,838 Sì, no, non ho mai accettato. 47 00:02:17,904 --> 00:02:19,539 Non ho mai accettato. No, mai. 48 00:02:19,606 --> 00:02:21,508 - Ehi, va bene. - Mai! 49 00:02:21,509 --> 00:02:22,842 - Papà, capisco. Capisco. 50 00:02:22,843 --> 00:02:24,276 Non dobbiamo fare qualsiasi cosa in questo momento. 51 00:02:24,277 --> 00:02:26,104 Va bene. 52 00:02:26,105 --> 00:02:27,747 Non dobbiamo fare qualsiasi cosa in questo momento. 53 00:02:27,748 --> 00:02:31,276 - Non lo facciamo? - No, no, va tutto così bene. 54 00:02:34,921 --> 00:02:36,656 Ehi, abbiamo un sacco di tempo. 55 00:02:39,726 --> 00:02:41,595 Lo ha detto ha chiamato la cugina Marla. 56 00:02:41,662 --> 00:02:45,123 - Marla, che è morta cancro del sangue cinque anni fa? 57 00:02:45,157 --> 00:02:47,834 - Si è dimenticato del trasloco, quindi si è arrabbiato di nuovo. 58 00:02:49,494 --> 00:02:50,804 Non lo so. 59 00:02:50,837 --> 00:02:54,399 Forse dovrei fermarmi cercando di connettersi. 60 00:02:54,499 --> 00:02:55,676 Non lo so. 61 00:02:56,968 --> 00:02:58,945 - Mi dispiace. 62 00:02:58,979 --> 00:03:01,506 - E' quello che è. 63 00:03:01,573 --> 00:03:02,841 - Sì. 64 00:03:02,908 --> 00:03:06,019 - Mack, vieni qui un attimo. 65 00:03:06,086 --> 00:03:08,388 Controlla questo. 66 00:03:08,455 --> 00:03:10,190 Quindi questi sono miei. 67 00:03:10,191 --> 00:03:11,724 Dovresti vedere se c'è tutto quello che vuoi. 68 00:03:11,725 --> 00:03:13,684 Potrebbero essercene alcuni cose interessanti lì dentro. 69 00:03:13,685 --> 00:03:15,028 - I tuoi vecchi giocattoli? 70 00:03:15,095 --> 00:03:17,230 - Non sono vecchi. Sono vintage. 71 00:03:17,330 --> 00:03:19,260 Potrebbe esserci oggetti da collezione lì dentro. 72 00:03:20,267 --> 00:03:21,535 - Giusto. 73 00:03:23,353 --> 00:03:24,738 - Vecchio. 74 00:03:24,805 --> 00:03:28,341 - Sovra-sotto su quando salta su quell'iPad? 75 00:03:28,408 --> 00:03:30,377 - 30 secondi. 76 00:03:32,606 --> 00:03:37,149 - Lo farai davvero guardarli tutti? 77 00:03:37,150 --> 00:03:38,551 - Potrebbe esserci video domestici non contrassegnati qui. 78 00:03:38,552 --> 00:03:39,944 Quelle cose sono d'oro. Dai. 79 00:03:39,945 --> 00:03:41,188 - Ma- 80 00:03:41,221 --> 00:03:43,723 - Questa è roba importante qui. 81 00:03:44,858 --> 00:03:48,061 [crepitio statico] 82 00:03:50,055 --> 00:03:52,232 Sembra uno show televisivo a te? 83 00:03:55,235 --> 00:03:59,197 [voci indistinte] 84 00:03:59,231 --> 00:04:03,410 [crepito del microfono] 85 00:04:03,477 --> 00:04:05,178 [musica tesa] 86 00:04:05,278 --> 00:04:08,198 - Che diavolo era quello? 87 00:04:08,231 --> 00:04:10,075 - Non lo so. 88 00:04:10,142 --> 00:04:17,174 ? ? 89 00:04:22,245 --> 00:04:23,463 Gesù. 90 00:04:23,530 --> 00:04:28,602 ? ? 91 00:04:32,458 --> 00:04:33,873 . 92 00:04:33,874 --> 00:04:36,735 [crepitio statico] 93 00:04:45,418 --> 00:04:47,904 - [ride] 94 00:04:47,938 --> 00:04:51,016 - Papà, perché è divertente? 95 00:04:51,116 --> 00:04:52,392 - Quei ragazzi. 96 00:04:52,459 --> 00:04:53,660 - Papà, ehi. 97 00:04:53,661 --> 00:04:55,694 Ho bisogno che tu pensi su quello che abbiamo appena visto. 98 00:04:55,695 --> 00:04:57,464 Va bene? 99 00:04:57,465 --> 00:04:59,598 Questa è la manica Ho trovato la cassetta a casa. 100 00:04:59,599 --> 00:05:01,234 Quella è la tua calligrafia. Vedere? 101 00:05:01,268 --> 00:05:02,903 Ti ricordi di aver scritto questo? 102 00:05:02,904 --> 00:05:04,770 È come se da un caso o qualcosa del genere? 103 00:05:04,771 --> 00:05:07,239 Perché sembra un'etichetta di prova, giusto? 104 00:05:07,240 --> 00:05:09,593 E' per questo che? era a casa? 105 00:05:09,626 --> 00:05:11,411 - Impostore. Non puoi ingannarmi. 106 00:05:11,444 --> 00:05:12,764 - Non sto cercando di ingannarti. 107 00:05:12,779 --> 00:05:13,939 Chi sono questi ragazzi? 108 00:05:13,972 --> 00:05:15,549 Chi sta cercando di ingannarti? 109 00:05:15,649 --> 00:05:17,317 Papà, questo è un omicidio, vero? 110 00:05:17,384 --> 00:05:19,553 Hanno fatto gli investigatori provare a farlo funzionare? 111 00:05:19,653 --> 00:05:21,755 È per questo che lo avevi a casa? 112 00:05:21,788 --> 00:05:23,782 - Quando mi porti a casa? 113 00:05:26,193 --> 00:05:28,094 - Questa è casa tua, papà. 114 00:05:28,128 --> 00:05:30,455 Hai vissuto qui per, tipo, un anno ormai. 115 00:05:33,633 --> 00:05:36,503 - È una bella stanza. 116 00:05:36,603 --> 00:05:39,506 - Sì, sì, ti abbiamo offerto il meglio. 117 00:05:52,510 --> 00:05:53,720 [fischietti] 118 00:05:53,721 --> 00:05:54,853 - Qual è tuo nipote? 119 00:05:54,854 --> 00:05:56,323 - Numero 58. 120 00:05:56,356 --> 00:05:58,808 Vediamone alcuni controlla là, 58! 121 00:05:58,842 --> 00:06:00,961 Dai! 122 00:06:01,027 --> 00:06:05,632 - Ehi, allora ho trovato una prova videocassetta tra le cose di mio padre 123 00:06:05,732 --> 00:06:07,067 nel nostro seminterrato. 124 00:06:07,133 --> 00:06:09,669 Non c'è RD o numero di inventario. 125 00:06:09,703 --> 00:06:14,241 Era un ragazzo che ne affettava un altro gola di un tizio in una stanza di motel. 126 00:06:14,341 --> 00:06:17,143 Etichetta di prova e il timestamp dicono 2019. 127 00:06:17,277 --> 00:06:19,613 - Sul serio? Bob ha tenuto quel video? 128 00:06:19,679 --> 00:06:21,348 - Ok, quindi lo sai? 129 00:06:21,414 --> 00:06:22,649 - Oh, ragazzo, sì. 130 00:06:22,716 --> 00:06:24,175 Sì, lo faccio. 131 00:06:24,209 --> 00:06:28,321 I ragazzi lo hanno chiamato il massacro del motel del 2019. 132 00:06:28,455 --> 00:06:29,923 Ma è uno scherzo. 133 00:06:30,023 --> 00:06:31,157 - Uno scherzo? 134 00:06:31,158 --> 00:06:32,875 - Scherzavamo sempre l'un l'altro allora. 135 00:06:32,876 --> 00:06:34,860 - Stai scherzando. Non è reale? 136 00:06:34,861 --> 00:06:37,163 - Per quanto ne so, non lo era. 137 00:06:37,197 --> 00:06:39,266 - Beh, chi l'ha mandato? 138 00:06:39,366 --> 00:06:41,126 - Nessuno ha confessato. 139 00:06:41,192 --> 00:06:43,603 È stato inviato in forma anonima a Bob. 140 00:06:43,703 --> 00:06:46,673 Bob l'ha preso piuttosto sul serio, però, 141 00:06:46,740 --> 00:06:49,192 ho scavato piste per circa un mese. 142 00:06:49,225 --> 00:06:52,137 Non arrivano mai da nessuna parte. Non c'è mai nessun posto dove andare. 143 00:06:52,203 --> 00:06:55,048 Quello è andato troppo oltre. 144 00:06:55,115 --> 00:06:57,651 Mi dispiace, Adam. 145 00:06:57,717 --> 00:06:59,452 Bob meritava di meglio. 146 00:06:59,552 --> 00:07:01,254 - Non lo so, amico. 147 00:07:01,354 --> 00:07:03,356 Non sembrava falso per me, Mick. 148 00:07:03,456 --> 00:07:06,176 Voglio dire, il motivo splatter sembrava reale. 149 00:07:08,320 --> 00:07:09,520 - Non so cosa dire. 150 00:07:09,562 --> 00:07:14,059 Voglio dire, forse, forse abbiamo capito male. 151 00:07:14,092 --> 00:07:18,938 Ehi, 58 anni, inizia a picchiare qualcuno! 152 00:07:27,781 --> 00:07:30,650 [musica piena di suspense] 153 00:07:30,717 --> 00:07:37,791 ? ? 154 00:07:48,368 --> 00:07:50,261 - Fammi uno scherzo. 155 00:07:58,712 --> 00:08:01,773 [discorso confuso] 156 00:08:12,809 --> 00:08:15,829 [discorso confuso] 157 00:08:30,660 --> 00:08:33,513 [discorso confuso] 158 00:08:37,517 --> 00:08:40,186 - Da paraurti a paraurti, tutta Pulaski. 159 00:08:43,123 --> 00:08:46,693 - Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski. 160 00:08:46,793 --> 00:08:53,825 ? ? 161 00:09:16,389 --> 00:09:19,726 - Hai raggiunto Kim. Per favore lascia un messaggio 162 00:09:19,793 --> 00:09:21,052 - Ehi, sono io. 163 00:09:21,119 --> 00:09:23,797 Penso che voi ragazzi probabilmente sono a letto. 164 00:09:23,897 --> 00:09:25,965 Ti seguirò nel video di mio padre. 165 00:09:26,032 --> 00:09:29,035 Quindi probabilmente lo sarà un po' tardi. 166 00:09:29,102 --> 00:09:30,972 Ti amo. Ci vediamo domattina. 167 00:09:41,573 --> 00:09:44,584 [sirene lontane che suonano] 168 00:10:05,922 --> 00:10:07,207 Ciao. 169 00:10:07,340 --> 00:10:08,508 - Posso aiutarla? 170 00:10:08,608 --> 00:10:09,676 - Sì, mi serve una stanza. 171 00:10:09,742 --> 00:10:11,336 - 79 dollari in anticipo. 172 00:10:11,402 --> 00:10:12,504 - Va bene. 173 00:10:12,604 --> 00:10:14,047 Ehi, la stanza 7 è disponibile? 174 00:10:14,048 --> 00:10:15,848 Vorrei essere vicino alla macchina del pop. 175 00:10:15,849 --> 00:10:18,718 - Sì, ci siamo quasi tutto lì dentro. 176 00:10:18,751 --> 00:10:20,286 Hai una festa? 177 00:10:20,353 --> 00:10:22,180 - No, no, sono solo io. - Bene. 178 00:10:22,247 --> 00:10:23,740 Abbiamo famiglie qui. 179 00:10:23,773 --> 00:10:25,291 Mi serve un documento d'identità. 180 00:10:28,862 --> 00:10:32,532 - Signor Redmond, uomo con i soldi. 181 00:10:32,599 --> 00:10:34,534 Va bene. 182 00:10:34,535 --> 00:10:35,868 Conosci la macchina del pop. 183 00:10:35,869 --> 00:10:37,953 Abbiamo dei distributori automatici di snack al secondo piano. 184 00:10:37,954 --> 00:10:40,423 I panini non sono poi così male. 185 00:10:40,456 --> 00:10:42,267 - Grazie. Buono a sapersi. 186 00:11:12,997 --> 00:11:14,047 Sì. 187 00:11:54,447 --> 00:11:55,798 Va bene. 188 00:11:58,885 --> 00:12:01,971 [voci che gridano indistintamente] 189 00:12:03,690 --> 00:12:05,358 - Non è solo il bagno! 190 00:12:05,359 --> 00:12:06,717 E' quel dannato lavandino! - Va bene. 191 00:12:06,718 --> 00:12:09,228 Sistemarsi. Ci siamo! 192 00:12:59,078 --> 00:13:01,506 - Bene, bene, bene. 193 00:13:01,606 --> 00:13:02,907 [la porta si chiude] 194 00:13:02,940 --> 00:13:04,384 [grugnisce] Oh! 195 00:13:04,517 --> 00:13:07,286 [musica minacciosa] 196 00:13:07,387 --> 00:13:12,617 ? ? 197 00:13:12,684 --> 00:13:13,734 [sussulta] 198 00:13:16,940 --> 00:13:18,313 . 199 00:13:18,314 --> 00:13:21,901 - [respirando tremante] 200 00:13:22,001 --> 00:13:25,138 [fischio alle orecchie] 201 00:13:33,779 --> 00:13:36,214 [voce che riecheggia] Ciao? 202 00:13:36,215 --> 00:13:37,650 [gemiti] 203 00:13:48,252 --> 00:13:51,247 [gemendo] 204 00:13:52,632 --> 00:13:54,867 Oh, figlio di puttana. 205 00:13:54,934 --> 00:13:56,169 [sospira] 206 00:14:08,915 --> 00:14:09,974 [espira bruscamente] 207 00:14:11,651 --> 00:14:14,645 [respirando pesantemente] 208 00:14:27,233 --> 00:14:28,951 Che diavolo? 209 00:14:40,813 --> 00:14:42,048 - Adamo? 210 00:14:42,049 --> 00:14:46,118 No, non puoi alzarti andando in giro proprio adesso. 211 00:14:46,119 --> 00:14:47,486 Dai. Devo tornare a letto. 212 00:14:47,487 --> 00:14:48,554 - Cosa sta succedendo? 213 00:14:48,555 --> 00:14:49,788 - Stai bene? - Che diavolo sta succedendo? 214 00:14:49,789 --> 00:14:52,058 - Ti senti bene? - Sì. 215 00:14:52,125 --> 00:14:55,828 - Sei stato fuori tutta la notte. Voglio dire, come ti senti? 216 00:14:55,829 --> 00:14:56,795 - La mia testa? 217 00:14:56,796 --> 00:14:58,064 - Sì, lo so. 218 00:14:58,065 --> 00:14:59,498 sei in ospedale, va bene? 219 00:14:59,499 --> 00:15:01,167 - Sì, lo so. Stai bene? 220 00:15:01,267 --> 00:15:04,704 Quello che è successo? Come sono arrivato qui? 221 00:15:04,737 --> 00:15:06,706 - Non ricordi? 222 00:15:06,806 --> 00:15:07,856 - No. 223 00:15:07,940 --> 00:15:10,209 Dov'è Mack? 224 00:15:10,309 --> 00:15:11,903 - Va bene, ascolta. 225 00:15:12,003 --> 00:15:13,746 Va bene. 226 00:15:13,747 --> 00:15:15,413 I medici lo hanno già fatto fatto tutti i test. 227 00:15:15,414 --> 00:15:17,683 Quindi stai bene. 228 00:15:17,684 --> 00:15:19,843 Pensano che tu sia stato colpito sulla parte posteriore della testa 229 00:15:19,844 --> 00:15:21,554 con un oggetto contundente. 230 00:15:21,654 --> 00:15:23,022 E hai una commozione cerebrale. 231 00:15:23,023 --> 00:15:24,548 Tesoro, sì una brutta commozione cerebrale. 232 00:15:24,549 --> 00:15:26,859 Ma la risonanza magnetica mostra nessuna emorragia interna. 233 00:15:26,959 --> 00:15:28,494 Non mostra danni cerebrali. 234 00:15:28,495 --> 00:15:30,328 Quindi starai bene, Va bene? 235 00:15:30,329 --> 00:15:31,430 Prendi quella mano. 236 00:15:31,431 --> 00:15:32,531 - Oh, va bene. 237 00:15:32,532 --> 00:15:34,192 - Sì. 238 00:15:34,258 --> 00:15:36,227 - Quello che è successo? 239 00:15:38,938 --> 00:15:40,339 -Io non- 240 00:15:40,406 --> 00:15:41,541 Non lo so, Adamo. 241 00:15:41,641 --> 00:15:44,335 Mi hai lasciato un messaggio alle 9:30 di ieri sera 242 00:15:44,402 --> 00:15:46,872 dicendo che stavi seguendo sulla cosa di tuo padre. 243 00:15:46,938 --> 00:15:49,340 - Cosa-cosa intendi? 244 00:15:49,407 --> 00:15:52,702 - La videocassetta di Bob, quella abbiamo trovato a casa? 245 00:15:54,387 --> 00:15:57,523 - Sì, va bene. 246 00:15:57,557 --> 00:15:59,625 Va bene. - Va bene. 247 00:15:59,626 --> 00:16:01,893 Un'ora dopo sei stato ritrovato da un civile 248 00:16:01,894 --> 00:16:04,129 in un vicolo fuori LaSalle. eri incosciente, 249 00:16:04,130 --> 00:16:07,733 e tu eri a un isolato di distanza dalla tua macchina. 250 00:16:07,800 --> 00:16:10,194 - Quindi la macchina, possono... 251 00:16:10,261 --> 00:16:12,138 - Sì. - Sanno da dove vengo. 252 00:16:12,205 --> 00:16:14,874 - No. I tecnici OCD sono- 253 00:16:14,941 --> 00:16:16,142 stanno avendo problemi. 254 00:16:16,242 --> 00:16:17,877 Vuoi dell'acqua? 255 00:16:17,910 --> 00:16:20,813 Con i dati storici dell'auto, qualcosa riguardo, tipo, 256 00:16:20,913 --> 00:16:22,648 un aggiornamento tecnologico o qualcosa del genere. 257 00:16:26,452 --> 00:16:28,322 - Va bene. Mi hanno trovato su LaSalle? 258 00:16:28,387 --> 00:16:31,123 - Sì, LaSalle. 259 00:16:31,157 --> 00:16:32,825 Come ci sei arrivato? 260 00:16:32,826 --> 00:16:36,361 Sai, tipo, come sei stato attaccato 261 00:16:36,362 --> 00:16:38,456 o perché sei stato attaccato? 262 00:16:41,033 --> 00:16:42,502 Ricordi qualcosa? 263 00:16:42,568 --> 00:16:45,421 Adam, vero? ricordi qualche dettaglio? 264 00:16:48,407 --> 00:16:50,843 - Non ricordo niente affatto. 265 00:16:54,171 --> 00:16:56,449 - No, non sono preoccupato sulla perdita di memoria. 266 00:16:56,482 --> 00:16:58,117 È piuttosto comune per un trauma cranico. 267 00:16:58,118 --> 00:16:59,584 Potrebbe sembrare i ricordi sono confusi, 268 00:16:59,585 --> 00:17:00,853 mescolato per un po'. 269 00:17:00,854 --> 00:17:02,612 - Un po' lo so sulla perdita di memoria. 270 00:17:02,613 --> 00:17:04,348 - Suo padre ha l'Alzheimer. 271 00:17:04,448 --> 00:17:05,516 - Mm-hmm. Guarda qui. 272 00:17:05,616 --> 00:17:08,619 Bene, questo è molto diverso. 273 00:17:08,686 --> 00:17:11,088 Solo la tua memoria a breve termine è influenzato. 274 00:17:11,089 --> 00:17:12,931 E ciò probabilmente accadrà tornare indietro nel tempo. 275 00:17:12,932 --> 00:17:14,666 La confusione aumenterà vai via anche tu. 276 00:17:14,667 --> 00:17:16,335 - Sono sicuro che hai ragione, dottore. 277 00:17:16,435 --> 00:17:19,539 È solo che... mi piacerebbe parlare ad uno specialista a riguardo. 278 00:17:19,605 --> 00:17:22,375 - Adam, dottor Patel è lo specialista del cervello. 279 00:17:22,441 --> 00:17:24,610 - Giusto. 280 00:17:24,677 --> 00:17:26,512 - Stretta. - Scusa. 281 00:17:26,612 --> 00:17:28,648 C'è qualcosa che posso fare? 282 00:17:28,681 --> 00:17:30,983 per fare la memoria tornare più velocemente? 283 00:17:31,083 --> 00:17:33,613 - Ci sono alcuni ricordi esercizi nel libretto. 284 00:17:33,619 --> 00:17:36,047 Ma il riposo è la cosa migliore. 285 00:17:36,048 --> 00:17:38,156 Ho bisogno di tenerti per un paio più giorni per essere sicuro 286 00:17:38,157 --> 00:17:39,282 non c'è gonfiore latente. 287 00:17:39,283 --> 00:17:41,819 Quindi rilassati per me, va bene? 288 00:17:41,820 --> 00:17:43,353 E' l'unica cosa che devi fare. 289 00:17:43,354 --> 00:17:44,404 - Grazie. 290 00:17:44,405 --> 00:17:45,730 - Sembra tutto a posto. 291 00:17:45,731 --> 00:17:48,601 - L'ho sentita. - Va bene, bene. 292 00:17:48,668 --> 00:17:50,069 Grazie, dottore. 293 00:17:53,973 --> 00:17:56,208 [musica tesa] 294 00:17:56,242 --> 00:17:57,743 - [grugnisce] Oh. 295 00:17:59,712 --> 00:18:01,714 - Non dirlo alla mamma. - Smettila di disturbarmi. 296 00:18:01,814 --> 00:18:03,749 - Ti amo. Ciao. - Fermare. 297 00:18:05,184 --> 00:18:07,019 - Ti amo. Ciao. - Fermare. 298 00:18:07,053 --> 00:18:08,421 - Non dirlo alla mamma. 299 00:18:09,265 --> 00:18:11,356 - Cos'hai trovato? 300 00:18:11,357 --> 00:18:12,658 - State bene, ragazzi? 301 00:18:12,659 --> 00:18:14,250 - Voglio solo saperlo quello che hai trovato. 302 00:18:14,251 --> 00:18:17,296 - Abbiamo la jeep di Adam su una telecamera del traffico alle 21:23 303 00:18:17,363 --> 00:18:18,831 si diresse a sud sulla Fuller. 304 00:18:18,832 --> 00:18:21,366 - Oh, è stato poco prima mi ha lasciato quel messaggio vocale. 305 00:18:21,367 --> 00:18:23,001 - Sì, e abbiamo le riprese che glielo mostra 306 00:18:23,002 --> 00:18:24,836 svoltando in direzione est sulla 74esima Strada Ovest. 307 00:18:24,837 --> 00:18:26,339 E non ci sono POD lì, 308 00:18:26,405 --> 00:18:29,075 ma abbiamo trovato un Crestline Motel in quell'isolato. 309 00:18:29,076 --> 00:18:31,034 Pensiamo che sia una partita per la stanza nel nastro dell'omicidio. 310 00:18:31,035 --> 00:18:32,477 Siamo diretti lì adesso per verificarlo. 311 00:18:32,478 --> 00:18:34,013 Platt ha informato Voight. 312 00:18:34,014 --> 00:18:36,147 E' ancora fuori dallo stato testimoniando in tribunale. 313 00:18:36,148 --> 00:18:38,743 - Copia. Farò qualche ricerca qui. 314 00:18:38,776 --> 00:18:41,112 Tienimi aggiornato, va bene? - Andrà bene. 315 00:18:41,178 --> 00:18:42,755 - Va bene. 316 00:18:42,855 --> 00:18:45,791 [musica tesa] 317 00:18:45,891 --> 00:18:52,882 ? ? 318 00:19:06,379 --> 00:19:08,564 - Posso aiutarla? 319 00:19:10,883 --> 00:19:11,942 [grugniti] 320 00:19:13,911 --> 00:19:17,489 Penso che potresti esserlo nella stanza sbagliata. 321 00:19:17,490 --> 00:19:19,792 Chi sei? 322 00:19:19,825 --> 00:19:21,285 - Non ricordi? 323 00:19:23,095 --> 00:19:26,657 - No, no, non lo so. 324 00:19:26,757 --> 00:19:29,001 Ci conosciamo? 325 00:19:30,302 --> 00:19:31,837 - Ci siamo incontrati ieri. 326 00:19:31,937 --> 00:19:37,343 ? ? 327 00:19:41,366 --> 00:19:42,739 . 328 00:19:42,740 --> 00:19:45,518 [chiacchiere indistinte] 329 00:19:57,596 --> 00:19:58,989 - Ehi, tesoro. 330 00:19:58,990 --> 00:20:00,365 Pensi che potrei rubare una sedia? 331 00:20:00,366 --> 00:20:02,468 - Mm-hmm. Andare avanti. - Ehm... 332 00:20:02,501 --> 00:20:04,703 - [ridacchia] Uh, lo prenderò. 333 00:20:05,367 --> 00:20:07,872 Ti seguo, che ne dici? 334 00:20:07,873 --> 00:20:09,041 - Salute. 335 00:20:14,346 --> 00:20:15,881 Grazie. 336 00:20:15,948 --> 00:20:17,174 [ride] 337 00:20:17,208 --> 00:20:18,342 - Va bene? 338 00:20:25,458 --> 00:20:28,694 [musica tesa] 339 00:20:28,828 --> 00:20:31,030 ? ? 340 00:20:31,063 --> 00:20:32,698 - 5021 Eddie, emergenza. 341 00:20:32,699 --> 00:20:35,558 Ho un maschio, bianco, snello, 5'9", giacca di jeans, pantaloni scuri. 342 00:20:35,559 --> 00:20:37,836 Ricercato per tentato omicidio di un agente della polizia di Chicago. 343 00:20:37,837 --> 00:20:39,604 Visto l'ultima volta al quarto piano di San Luca. 344 00:20:39,605 --> 00:20:41,565 Mandami le macchine. 345 00:20:41,699 --> 00:20:42,900 - 4-10, 5021 Eddie. 346 00:20:43,033 --> 00:20:44,777 Abbiamo delle auto che vengono dalla tua parte. 347 00:20:44,844 --> 00:20:50,207 ? ? 348 00:20:50,241 --> 00:20:51,750 - Adamo, Adamo! 349 00:20:51,751 --> 00:20:52,851 Oh mio Dio! - Tutto bene? 350 00:20:52,852 --> 00:20:54,542 - Stai bene? Stai bene? 351 00:20:54,587 --> 00:20:55,921 - EHI. - C'era un uomo proprio qui? 352 00:20:55,988 --> 00:20:57,723 Giacca skinny, di jeans, capelli castani. 353 00:20:57,724 --> 00:20:58,890 - Lasciato quando l'infermiera ha fatto il giro. 354 00:20:58,891 --> 00:21:00,084 - Cosa voleva? 355 00:21:00,085 --> 00:21:02,051 - Ha detto che era lui quello giusto che mi ha trovato privo di sensi. 356 00:21:02,052 --> 00:21:03,052 Ha chiamato l'ambulanza. 357 00:21:03,053 --> 00:21:04,062 - Non ha trovato tu incosciente. 358 00:21:04,063 --> 00:21:05,930 Una donna ti ha trovato privo di sensi. Accidenti! 359 00:21:05,931 --> 00:21:08,100 Tu... tu non lo lasci solo. 360 00:21:08,200 --> 00:21:09,535 5021 Eddie, squadra. 361 00:21:09,536 --> 00:21:11,936 Qualche unità ha trovato questo tizio? - Questo è negativo, Eddie. 362 00:21:11,937 --> 00:21:13,571 Abbiamo due 9° Distretto le auto si dirigevano verso di te. 363 00:21:13,572 --> 00:21:15,540 - Portali qui velocemente. Sta prendendo di mira uno di noi. 364 00:21:15,541 --> 00:21:17,568 - Kim, hai le orecchie? - Copia, 5021 Eddie. 365 00:21:17,601 --> 00:21:18,769 - Via! Via! Via. 366 00:21:18,903 --> 00:21:20,896 - Il posto giusto è il Crestline Motel. 367 00:21:20,897 --> 00:21:22,947 Sembra che il manager abbia telefonato le stanze con le telecamere. 368 00:21:22,948 --> 00:21:24,215 Ha buttato via alcune prove, 369 00:21:24,216 --> 00:21:25,783 ma ci sono i cavi riconduce alle stanze. 370 00:21:25,784 --> 00:21:27,419 Il ragazzo è un guardone. 371 00:21:27,420 --> 00:21:28,586 - Stai parlando su Dan Boyer? 372 00:21:28,587 --> 00:21:29,712 - Sì, non si trova da nessuna parte. 373 00:21:29,713 --> 00:21:30,989 - No, è qui al St. Luke. 374 00:21:30,990 --> 00:21:32,457 Adam deve averlo fatto trovato le sue macchine fotografiche 375 00:21:32,458 --> 00:21:33,551 e lo ha aggredito. 376 00:21:33,552 --> 00:21:34,826 Mi servono tutte le unità disponibili per arrivare qui adesso. 377 00:21:34,827 --> 00:21:36,562 Ho bisogno di rinforzi. 378 00:21:36,629 --> 00:21:38,923 Dan Boyer, polizia di Chicago! 379 00:21:41,258 --> 00:21:43,169 Polizia di Chicago! 380 00:21:43,235 --> 00:21:49,975 ? ? 381 00:21:52,645 --> 00:21:53,979 Boyer, fermati! 382 00:21:54,599 --> 00:21:57,974 [la sirena suona] Getta la tua arma! 383 00:21:57,975 --> 00:21:59,518 Sono della polizia! Sono della polizia! 384 00:21:59,585 --> 00:22:00,819 Lascialo cadere! - Congelati! 385 00:22:03,422 --> 00:22:04,682 - Prendi la sua pistola! Prendi la sua pistola! 386 00:22:04,757 --> 00:22:06,650 - Fatto. 387 00:22:06,784 --> 00:22:08,227 - Stai giù! 388 00:22:08,294 --> 00:22:13,324 Hai appena creato delle cose molto più difficile per te stesso. 389 00:22:13,424 --> 00:22:15,618 - No, no, non l'ho toccato. 390 00:22:15,619 --> 00:22:16,985 - Non l'hai colpito sulla testa? 391 00:22:16,986 --> 00:22:18,504 - No. -No? 392 00:22:18,505 --> 00:22:19,537 Allora perché sei venuto? all'ospedale 393 00:22:19,538 --> 00:22:20,806 se non per finire il lavoro? 394 00:22:20,807 --> 00:22:21,940 - L'ho registrato al motel. 395 00:22:21,941 --> 00:22:23,509 Non sapevo che fosse un poliziotto. 396 00:22:23,609 --> 00:22:26,045 Ho visto più tardi che aveva trovato il mio- 397 00:22:26,111 --> 00:22:27,338 - Telecamere illegali? 398 00:22:27,438 --> 00:22:28,514 - Dispositivi di sicurezza. 399 00:22:28,647 --> 00:22:30,649 Ma non è mai tornato al motel. 400 00:22:30,650 --> 00:22:31,783 Ho controllato i suoi piatti. 401 00:22:31,784 --> 00:22:32,817 Ho molti amici nel CPD, 402 00:22:32,818 --> 00:22:34,453 e sono sempre- - Ehi. 403 00:22:34,520 --> 00:22:36,080 Perché sei venuto in ospedale? 404 00:22:36,146 --> 00:22:38,682 - Per prendere un accordo, quello finanziario. 405 00:22:38,683 --> 00:22:40,091 L'ho già fatto con il blu. 406 00:22:40,092 --> 00:22:41,526 Ma non lo fece ricorda nulla, 407 00:22:41,527 --> 00:22:43,929 quindi ho pensato, sai, errore bancario a mio favore. 408 00:22:43,996 --> 00:22:45,376 Non gli ho mai fatto niente. 409 00:22:45,377 --> 00:22:47,156 - Da quanto tempo? hai registrato persone? 410 00:22:47,157 --> 00:22:49,087 - Che c'entra? con qualcosa? 411 00:22:52,204 --> 00:22:53,831 - Lo riconosci? 412 00:22:55,190 --> 00:22:56,275 - Non lo so. 413 00:22:56,308 --> 00:22:59,111 - Non lo sai, vero? registrare molti omicidi? 414 00:22:59,112 --> 00:23:00,536 - No. - Sei tu con un coltello? 415 00:23:00,537 --> 00:23:01,997 - No. Diavolo, no. - Allora chi è? 416 00:23:02,031 --> 00:23:04,508 - Non ne ho idea. Non stavo lavorando quel giorno. 417 00:23:04,541 --> 00:23:05,884 Non lo so. 418 00:23:06,018 --> 00:23:08,254 Non ho visto il nastro fino a dopo, molto dopo. 419 00:23:08,320 --> 00:23:10,370 La stanza ormai era vuota. È stato pulito. 420 00:23:10,422 --> 00:23:11,657 Non conserviamo le ricevute. 421 00:23:11,690 --> 00:23:13,560 - Non hai inviato il nastro alla polizia? 422 00:23:13,651 --> 00:23:15,527 - No, no, certo che no. Me ne sono sbarazzato. 423 00:23:15,528 --> 00:23:18,054 Non so come hai ottenuto questo, ma non sono io nel nastro. 424 00:23:18,055 --> 00:23:19,331 Non ho fatto del male a nessuno. 425 00:23:19,332 --> 00:23:20,381 - Fai come vuoi. 426 00:23:20,382 --> 00:23:21,566 Lo scoprirò se stai mentendo. 427 00:23:21,567 --> 00:23:24,436 [musica piena di suspense] 428 00:23:24,503 --> 00:23:26,563 ? ? 429 00:23:26,664 --> 00:23:28,707 Liberiamo quest'angolo. Joe, con me. 430 00:23:28,841 --> 00:23:35,873 ? ? 431 00:23:43,989 --> 00:23:45,924 - Ehi, Shannon. 432 00:23:56,936 --> 00:23:58,896 - E' sicuramente sangue. 433 00:23:58,929 --> 00:24:00,239 - Scopri di chi è. 434 00:24:00,306 --> 00:24:02,391 Il DNA corrisponde a Joe Verlaine. 435 00:24:02,424 --> 00:24:04,910 Conferma che lo era la vittima sul nastro. 436 00:24:04,944 --> 00:24:07,379 Nel 2019 avrebbe compiuto 33 anni. 437 00:24:07,446 --> 00:24:09,715 - Va bene. Hai avvisato la famiglia? 438 00:24:09,716 --> 00:24:11,916 - Non ne ha. Ha fatto due tournée in Iraq. 439 00:24:11,917 --> 00:24:14,085 Congedato con onore con un gusto per la ketamina. 440 00:24:14,086 --> 00:24:17,748 Ora, secondo i suoi rapporti di arresto, 441 00:24:17,781 --> 00:24:19,992 il farmaco lo ha aiutato affrontare il suo PTSI. 442 00:24:20,059 --> 00:24:21,727 Joe Verlaine era un vagabondo. 443 00:24:21,760 --> 00:24:23,587 Ha arresti per possesso 444 00:24:23,620 --> 00:24:26,123 in tre o quattro stati diversi. 445 00:24:26,256 --> 00:24:28,306 - Qualcuno ha sentito da questo ragazzo dal 2019? 446 00:24:28,425 --> 00:24:33,756 - No, ma nel 2019, il Crestline Motel 447 00:24:33,789 --> 00:24:36,141 era un posto conosciuto per ottenere la ketamina. 448 00:24:37,801 --> 00:24:42,072 - Ok, allora, l'omicidio è stato solo un affare di droga andato storto? 449 00:24:42,139 --> 00:24:43,482 NO? 450 00:24:43,582 --> 00:24:45,651 - Sì, è nostro teoria del lavoro. 451 00:24:45,784 --> 00:24:49,888 Stavo pensando che forse questo potrebbe sbloccare qualcosa per te, 452 00:24:49,955 --> 00:24:52,483 magari qualcosa al motel, 453 00:24:52,616 --> 00:24:54,860 qualcosa che eri indagando lì? 454 00:24:54,927 --> 00:24:56,328 Nulla? 455 00:24:58,530 --> 00:25:01,492 [fischio alle orecchie] 456 00:25:01,625 --> 00:25:04,628 - [respirando tremante] 457 00:25:06,905 --> 00:25:09,174 Non lo so. Semplicemente non so niente. 458 00:25:12,478 --> 00:25:14,471 Voglio aiutare. È solo che... non posso. 459 00:25:18,342 --> 00:25:19,482 - Va bene. Va bene. 460 00:25:19,510 --> 00:25:21,011 Continueremo a scavare e... 461 00:25:21,145 --> 00:25:22,438 - Continuerò a provarci. 462 00:25:26,291 --> 00:25:28,093 - Va bene. 463 00:25:28,160 --> 00:25:29,528 - Grazie, tesoro. 464 00:25:32,297 --> 00:25:36,702 L'affare della droga è andato storto al Crestline Motel. 465 00:25:36,802 --> 00:25:38,672 John Verlaine, il Crestline Motel. 466 00:25:38,687 --> 00:25:40,472 John Verla-no. 467 00:25:40,572 --> 00:25:42,141 Andiamo, Adamo. 468 00:25:42,241 --> 00:25:43,542 Joe Verlaine. 469 00:25:43,543 --> 00:25:45,243 Joe Verlaine lo era congedato con onore, 470 00:25:45,244 --> 00:25:46,445 aveva un gusto per la ketamina. 471 00:25:46,512 --> 00:25:47,646 Dan Boyer. 472 00:25:47,713 --> 00:25:49,415 Joe Verlaine, Dan Boyer. 473 00:25:49,481 --> 00:25:50,816 È un affare di droga andato storto. 474 00:25:50,849 --> 00:25:53,043 Doveva saperlo l'un l'altro in qualche modo. 475 00:25:53,177 --> 00:25:55,154 [musica piena di suspense] 476 00:25:55,220 --> 00:25:57,150 Ok, attraversa e basta la tua giornata, amico. 477 00:25:57,156 --> 00:25:58,849 Cammina semplicemente attraverso la tua giornata. 478 00:25:58,882 --> 00:26:01,794 Scatole da imballaggio, guardando i video domestici, 479 00:26:01,860 --> 00:26:05,364 attraversando- esaminando tutte le cassette di papà. 480 00:26:05,464 --> 00:26:06,999 Ho visto l'omicidio. 481 00:26:07,099 --> 00:26:08,500 Sono andato a trovare papà. 482 00:26:08,567 --> 00:26:10,369 Sono andato a trovare papà, è andato a trovare papà. 483 00:26:10,469 --> 00:26:13,572 È successo qualcosa dopo che te ne sei andato- 484 00:26:13,639 --> 00:26:14,689 pazzo. 485 00:26:14,731 --> 00:26:16,008 Questo è pazzesco. 486 00:26:16,108 --> 00:26:17,910 Ah! 487 00:26:18,010 --> 00:26:19,878 Come potrei non farlo? ricordi qualcosa? 488 00:26:19,978 --> 00:26:22,506 Ok, allora andiamo attraversa questo. 489 00:26:22,507 --> 00:26:24,515 Quindi stai uscendo di casa. Prendi la giacca. 490 00:26:24,516 --> 00:26:27,052 Chiavi, giacca, portafoglio, chiavi. 491 00:26:27,086 --> 00:26:29,713 Taccuino, portafoglio, telefono. 492 00:26:29,746 --> 00:26:33,383 Sono andato a trovare papà mostrargli-mostrargli- 493 00:26:33,417 --> 00:26:34,760 il nastro dell'omicidio. 494 00:26:34,893 --> 00:26:36,762 Giacca, chiavi, taccuino, telefono. 495 00:26:36,862 --> 00:26:38,397 Mettimi il telefono in tasca. 496 00:26:38,430 --> 00:26:40,065 Giacca, chiavi, taccuino, portafoglio. 497 00:26:40,165 --> 00:26:41,600 Sono andato a trovare papà. 498 00:26:44,703 --> 00:26:46,405 Taccuino. 499 00:26:46,538 --> 00:26:50,542 ? ? 500 00:26:50,609 --> 00:26:51,710 Va bene, va bene. 501 00:26:51,743 --> 00:26:53,362 Conosce l'auto. 502 00:26:55,614 --> 00:26:56,682 Dio mio. 503 00:26:56,748 --> 00:26:58,617 Ci deve essere qualcos'altro qui. 504 00:27:00,219 --> 00:27:02,387 Non può essere questo. 505 00:27:02,421 --> 00:27:04,356 Conosce l'auto. 506 00:27:04,389 --> 00:27:06,241 Che diavolo significa questo, amico? 507 00:27:06,275 --> 00:27:09,294 [telefono che squilla] 508 00:27:12,464 --> 00:27:13,590 Ehi, Alice. 509 00:27:18,428 --> 00:27:19,972 Aspetta, come sta? 510 00:27:22,291 --> 00:27:23,559 Quanto è grave? 511 00:27:29,125 --> 00:27:30,414 . 512 00:27:30,415 --> 00:27:32,808 - Sono felice che tu sia passato con un preavviso così breve. 513 00:27:32,809 --> 00:27:35,220 Vi lascio fare. 514 00:27:35,254 --> 00:27:38,148 Ci vediamo prima alla fine del mio turno, Bob. 515 00:27:38,248 --> 00:27:39,825 - Grazie, Alice. 516 00:27:42,394 --> 00:27:43,495 Papà... 517 00:27:47,157 --> 00:27:48,750 Devi mangiare. 518 00:27:51,803 --> 00:27:53,589 Ascoltami. Ora devi mangiare. 519 00:27:58,076 --> 00:27:59,136 Pop. 520 00:28:04,616 --> 00:28:06,785 [espira] 521 00:28:06,885 --> 00:28:07,978 Papà. 522 00:28:17,763 --> 00:28:18,864 [gemiti] 523 00:28:31,977 --> 00:28:33,027 [sospira] 524 00:28:36,949 --> 00:28:40,152 [musica tesa] 525 00:28:40,252 --> 00:28:42,688 [urlo indistinto] 526 00:28:42,821 --> 00:28:49,311 ? ? 527 00:28:52,723 --> 00:28:53,773 - Ci siamo! 528 00:28:58,337 --> 00:29:00,731 - Polizia di Chicago. Dov'è il direttore? 529 00:29:00,864 --> 00:29:02,532 - Io-io-non lo so. 530 00:29:04,009 --> 00:29:06,703 - Lo sai? - Devo tornare al lavoro. 531 00:29:06,737 --> 00:29:07,879 - EHI. Ehi, amico. 532 00:29:07,913 --> 00:29:09,214 Rallenta, rallenta. 533 00:29:09,248 --> 00:29:10,349 Non sei nei guai. 534 00:29:10,382 --> 00:29:12,367 Va bene? 535 00:29:12,368 --> 00:29:14,685 Lavori nella manutenzione qui? Come ti chiami? 536 00:29:14,686 --> 00:29:15,846 - Carlos. 537 00:29:15,847 --> 00:29:17,221 - Da quanto tempo? hai lavorato qui, Carlos? 538 00:29:17,222 --> 00:29:18,881 te lo prometto, non sei nei guai. 539 00:29:18,882 --> 00:29:20,208 - Dieci anni. 540 00:29:20,242 --> 00:29:22,594 - Ok, quindi hai lavorato qui nel 2019? 541 00:29:22,661 --> 00:29:23,729 Sì? 542 00:29:23,829 --> 00:29:25,163 Giusto? - SÌ. 543 00:29:25,164 --> 00:29:26,764 Per favore, devo andare. - Ehi, ascolta. 544 00:29:26,765 --> 00:29:28,133 Rallentare. Rallentare. 545 00:29:28,134 --> 00:29:29,834 Voglio solo... voglio chiedertelo alcune domande su un nastro. 546 00:29:29,835 --> 00:29:30,801 Va bene? 547 00:29:30,802 --> 00:29:32,104 - Lo giuro su mia figlia. 548 00:29:32,237 --> 00:29:34,765 Aggiusto e basta le cose. Sistemo le cose e torno a casa. 549 00:29:34,898 --> 00:29:35,948 Per favore, devo andare. 550 00:29:35,949 --> 00:29:37,041 - EHI. EHI. Ascoltare. 551 00:29:37,042 --> 00:29:39,378 Ehi, ehi, ehi, chi ha messo le telecamere? 552 00:29:39,444 --> 00:29:41,194 - Non lo so. - Era il direttore? 553 00:29:43,765 --> 00:29:45,250 - E' il mio capo. 554 00:29:45,284 --> 00:29:46,418 Per favore. Ho bisogno di questo lavoro. 555 00:29:46,518 --> 00:29:49,221 - Va bene. Capisco. Guarda e basta. 556 00:29:49,288 --> 00:29:51,123 Qual è il tuo cognome? 557 00:29:52,557 --> 00:29:53,909 Carlos. 558 00:29:53,942 --> 00:29:57,095 [musica tesa] 559 00:29:57,229 --> 00:30:04,219 ? ? 560 00:30:28,927 --> 00:30:29,977 Carlos! 561 00:30:43,275 --> 00:30:44,509 Carlos. 562 00:30:46,378 --> 00:30:47,596 Smettila di correre! 563 00:30:52,142 --> 00:30:53,518 Ah, andiamo. 564 00:30:56,847 --> 00:30:58,690 [grugniti] Oh! 565 00:30:58,824 --> 00:31:01,860 [gemendo] 566 00:31:07,532 --> 00:31:09,134 Kim, ascolta. 567 00:31:09,201 --> 00:31:11,036 Non sono stato aggredito, ok? 568 00:31:11,169 --> 00:31:12,304 È stato un incidente. 569 00:31:12,305 --> 00:31:13,804 - Aspetta, cosa intendi? Ti ricordi? 570 00:31:13,805 --> 00:31:15,173 - Sì. 571 00:31:15,174 --> 00:31:16,640 Stavo inseguendo un ragazzo dal Crestline Motel. 572 00:31:16,641 --> 00:31:18,577 Uh, il nome del ragazzo è Carlos. 573 00:31:18,578 --> 00:31:20,578 Si occupa di manutenzione. Sapeva qualcosa. 574 00:31:20,579 --> 00:31:23,005 L'ho spaventato, ma potevo dirlo sapeva qualcosa. 575 00:31:23,006 --> 00:31:26,209 - Ok, controlla tutti i dipendenti del motel record dalla Crestline. 576 00:31:26,210 --> 00:31:28,152 E sei sicuro che non lo sia l'autore del reato dal nastro? 577 00:31:28,153 --> 00:31:29,846 - No, no. Le statistiche non corrispondono. 578 00:31:29,880 --> 00:31:31,330 - Va bene. Ci siamo, Adam. 579 00:31:31,331 --> 00:31:33,057 E tu rimani in ospedale, va bene? 580 00:31:33,058 --> 00:31:34,684 - No, vengo da te. 581 00:31:37,379 --> 00:31:38,864 Grazie, Jason. - Sì. 582 00:31:38,865 --> 00:31:41,048 - No, no, no, lo eri non autorizzato al discarico. 583 00:31:41,049 --> 00:31:43,518 - EHI. Lo trovi? - Non puoi essere qui adesso. 584 00:31:43,552 --> 00:31:46,082 - Lo so, tesoro. Lo so. Ma l'hai trovato? 585 00:31:46,171 --> 00:31:47,221 - SÌ. - Sì? 586 00:31:47,222 --> 00:31:48,906 - Sì, l'abbiamo preso. E' sotto la nostra custodia. 587 00:31:48,907 --> 00:31:50,075 - Va bene. 588 00:31:50,142 --> 00:31:51,892 - Il suo nome completo è Carlos González. 589 00:31:51,893 --> 00:31:53,344 Lavorava al motel per oltre un decennio. 590 00:31:53,345 --> 00:31:54,845 Abbiamo una cameriera per dirci il suo nome. 591 00:31:54,846 --> 00:31:57,032 E' lui, vero? 592 00:31:57,065 --> 00:31:59,317 - E' lui. - Bene. 593 00:31:59,384 --> 00:32:01,344 Sembra Boyer ha pagato 594 00:32:01,345 --> 00:32:02,653 Gonzalez sotto il tavolo, 595 00:32:02,654 --> 00:32:04,213 e questo potrebbe spiegare perché è scappato da te. 596 00:32:04,214 --> 00:32:05,294 - Perché sotto il tavolo? 597 00:32:05,295 --> 00:32:06,791 - Ha un mandato attivo su di lui, 598 00:32:06,792 --> 00:32:08,459 mancata apparizione con l'accusa di furto. 599 00:32:08,460 --> 00:32:10,361 Questo ragazzo è rimasto nascosto per molto tempo. 600 00:32:10,362 --> 00:32:11,412 - Va bene. 601 00:32:15,834 --> 00:32:17,102 Mi ricordo di te. 602 00:32:21,873 --> 00:32:25,210 Stavamo per parlare intorno al 2019, 603 00:32:25,243 --> 00:32:27,293 riguardo ad un omicidio che è stato catturato su nastro. 604 00:32:27,345 --> 00:32:28,897 Ti sei spaventato. 605 00:32:28,898 --> 00:32:30,573 - Non ci interessa il tuo mandato attivo. 606 00:32:30,574 --> 00:32:32,450 Possiamo effettivamente aiutare in questo. 607 00:32:34,110 --> 00:32:36,922 - Sapevi dei nastri, non è vero? 608 00:32:36,955 --> 00:32:39,491 Che c'è stato un omicidio ne hai preso uno? 609 00:32:39,558 --> 00:32:41,042 Carlos. 610 00:32:45,455 --> 00:32:50,060 Hai inviato un nastro dell'omicidio a- 611 00:32:50,126 --> 00:32:53,572 un agente di pattuglia nel 2019? 612 00:32:53,638 --> 00:32:55,807 Se lo facessi, quell'ufficiale, è mio padre. 613 00:32:55,874 --> 00:32:57,976 Ha provato a lavorare sul caso. 614 00:32:59,628 --> 00:33:01,580 - Tuo padre lo è Agente Bob Ruzek? 615 00:33:01,646 --> 00:33:02,906 - Sì, sì. 616 00:33:02,973 --> 00:33:04,241 Lo conosci? 617 00:33:04,307 --> 00:33:08,286 - Sì, mi ha fermato circa dieci anni fa 618 00:33:08,320 --> 00:33:10,589 per un fanale posteriore rotto. 619 00:33:10,655 --> 00:33:12,924 E questo è tutto. 620 00:33:13,024 --> 00:33:15,126 Stavo andando in prigione. 621 00:33:15,193 --> 00:33:16,628 Gli ho parlato di mia moglie. 622 00:33:16,661 --> 00:33:18,989 Lei soffre di epilessia. 623 00:33:19,089 --> 00:33:20,799 Lei... lei non può lavorare. 624 00:33:20,832 --> 00:33:23,134 Ha bisogno di medicine. Lei ha bisogno di me. 625 00:33:23,135 --> 00:33:24,235 Sai? 626 00:33:24,236 --> 00:33:26,671 Capisci? 627 00:33:26,771 --> 00:33:28,306 Non... non potevo andare in prigione. 628 00:33:28,340 --> 00:33:31,843 Non posso andare in prigione. 629 00:33:31,943 --> 00:33:36,114 Quindi tuo padre, lui... mi ha semplicemente lasciato andare. 630 00:33:36,181 --> 00:33:38,975 E non l'ho mai dimenticato. 631 00:33:39,009 --> 00:33:42,020 [musica dolce] 632 00:33:42,087 --> 00:33:43,788 - E il nastro? 633 00:33:43,822 --> 00:33:45,682 Quell'omicidio ripreso dalla telecamera? 634 00:33:45,815 --> 00:33:47,859 Sapevi di Boyer telecamere nascoste. 635 00:33:47,959 --> 00:33:51,696 - Quando ho visto il nastro e cose del genere un ragazzo che viene ucciso, io... 636 00:33:53,899 --> 00:33:55,233 Ne ho fatto una copia. 637 00:33:55,300 --> 00:33:58,303 - E l'hai mandato a mio padre. 638 00:33:58,336 --> 00:34:00,372 - È un brav'uomo. 639 00:34:02,874 --> 00:34:04,167 -Carlo... 640 00:34:05,289 --> 00:34:07,978 Puoi identificare la persona? sul nastro? 641 00:34:07,979 --> 00:34:09,514 - Oh no. - Ascoltami. 642 00:34:09,548 --> 00:34:10,715 Ehi, ascolta. 643 00:34:13,151 --> 00:34:18,323 Quel mandato, possiamo fare un accordo. 644 00:34:18,390 --> 00:34:21,340 Non avrai il mandato pende più sulla tua testa. 645 00:34:22,446 --> 00:34:24,495 Per favore. 646 00:34:24,496 --> 00:34:31,403 ? ? 647 00:34:31,469 --> 00:34:34,205 - Quel ragazzo, viene da me il motel e vendere droga. 648 00:34:34,239 --> 00:34:36,308 Tutti lo conoscevano. - Va bene. 649 00:34:36,374 --> 00:34:38,877 Un nome, Carlos. Ci serve solo un nome. 650 00:34:38,910 --> 00:34:40,645 - Non ho un nome. 651 00:34:40,712 --> 00:34:41,980 Mi dispiace. 652 00:34:41,981 --> 00:34:43,480 Tutto quello che so è come lo chiamavano. 653 00:34:43,481 --> 00:34:45,200 Lo chiamavano Voodoo. - Vudù? 654 00:34:45,233 --> 00:34:47,786 - Questo è tutto quello che so. Mi dispiace. Mi dispiace. 655 00:34:47,852 --> 00:34:50,080 - Quello... no, non scusarti. 656 00:34:50,213 --> 00:34:52,257 Questo aiuta. 657 00:34:52,390 --> 00:34:53,440 Grazie. 658 00:34:58,031 --> 00:34:59,363 . 659 00:34:59,364 --> 00:35:01,491 - Abbiamo analizzato l'alias Voodoo attraverso CHRIS. 660 00:35:01,492 --> 00:35:03,158 Abbiamo avuto più riscontri. Tre morti, due in carcere. 661 00:35:03,159 --> 00:35:04,602 - Ci lascia con tre vitali fiammiferi per l'assassino, 662 00:35:04,603 --> 00:35:05,836 tranne uno solo di essi corrispondeva alla descrizione 663 00:35:05,837 --> 00:35:07,204 datoci da Carlos e le statistiche del video. 664 00:35:07,205 --> 00:35:10,075 E quello è questo ragazzo, Mark Knight, 32 anni, 665 00:35:10,076 --> 00:35:12,176 arrestato nel 2022 per la distribuzione di ketamina. 666 00:35:12,177 --> 00:35:14,036 Condannato a due anni, uscito dopo l'una. 667 00:35:14,037 --> 00:35:15,537 - E la notte Verlaine è stato ucciso, 668 00:35:15,538 --> 00:35:16,814 Il cellulare di Mark Knight era collegato 669 00:35:16,815 --> 00:35:18,249 al Wi-Fi Crestline. 670 00:35:18,250 --> 00:35:19,875 - Quindi lo colloca sulla scena, ma non è abbastanza 671 00:35:19,876 --> 00:35:21,151 per collegarlo all'omicidio. 672 00:35:21,152 --> 00:35:23,554 - Carlos ha detto di aver visto Voodoo mettendo una valigia grande 673 00:35:23,555 --> 00:35:26,016 nel bagagliaio della sua macchina, una berlina grigia. 674 00:35:26,082 --> 00:35:28,432 - Hatchback. Sì. - Non può essere una coincidenza. 675 00:35:30,620 --> 00:35:34,265 - Nel 2019, Mark Knight aveva una Toyota Matrix argento del 2010 676 00:35:34,266 --> 00:35:35,432 registrato a suo nome. 677 00:35:35,433 --> 00:35:37,192 - Va bene. Sappiamo dove si trova adesso? 678 00:35:37,193 --> 00:35:41,006 - Uh, potrebbe essere al suo LKA, 951 South Kedvale Avenue. 679 00:35:41,007 --> 00:35:42,623 Ci pensa la Narcotici è un nascondiglio. 680 00:35:42,624 --> 00:35:44,641 - Platt, puoi fare una pausa... - Sì, lavorerò su un mandato. 681 00:35:44,642 --> 00:35:46,778 - Va bene, muoviamoci. 682 00:35:46,878 --> 00:35:48,930 No, no, no, no. 683 00:35:48,931 --> 00:35:50,314 Non sei buono con nessuno per strada se non puoi- 684 00:35:50,315 --> 00:35:52,050 - Gesù. Kim, ti cavalcherò al fianco. 685 00:35:52,117 --> 00:35:54,619 E basta, devo farlo per mio padre. 686 00:35:54,719 --> 00:35:56,254 - Che giorno è? 687 00:35:56,321 --> 00:35:57,414 - Mercoledì. 688 00:35:57,415 --> 00:35:58,881 - Cosa hai dato? a Mack in quelle scatole? 689 00:35:58,882 --> 00:36:00,290 - I miei vecchi giocattoli. - Dove mi hai fatto la proposta? 690 00:36:00,291 --> 00:36:01,718 - A che ora? - L'ultima volta. 691 00:36:01,785 --> 00:36:04,262 - Sul bordo del letto. L'hai adorato. 692 00:36:04,263 --> 00:36:06,764 Sai che avrei potuto ottenere l'ultima domanda a destra- 693 00:36:06,765 --> 00:36:08,249 - Oh, lasciamelo e basta. 694 00:36:08,316 --> 00:36:11,002 Sei con me tutto il tempo, Adam, per tutto il tempo. 695 00:36:11,069 --> 00:36:13,663 [musica tesa] 696 00:36:13,763 --> 00:36:15,006 - Abbiamo un risultato positivo. 697 00:36:15,007 --> 00:36:16,473 Abbiamo avuto la conferma visiva di Marco Cavaliere 698 00:36:16,474 --> 00:36:18,259 entrato 25 minuti fa. E' a casa. 699 00:36:18,260 --> 00:36:19,943 Ma non è chiaro se è solo oppure no. 700 00:36:19,944 --> 00:36:21,378 - Copialo. Tieni la schiena. Ci stiamo muovendo adesso. 701 00:36:21,379 --> 00:36:22,839 Stai bene? - Andiamo. 702 00:36:22,906 --> 00:36:29,938 ? ? 703 00:36:44,803 --> 00:36:46,262 - Stiamo violando. 704 00:36:46,329 --> 00:36:47,539 entrambi: Polizia di Chicago! 705 00:36:54,704 --> 00:36:56,881 - Polizia Stradale! Pistola! 706 00:36:58,716 --> 00:37:00,276 Stai giù. Stai giù. 707 00:37:00,343 --> 00:37:01,669 - Adam, l'ho preso. L'ho preso. 708 00:37:01,703 --> 00:37:05,490 Mani dietro la schiena. Andiamo! 709 00:37:05,590 --> 00:37:08,259 -Marco Cavaliere, 710 00:37:08,260 --> 00:37:09,551 sei in arresto per l'omicidio 711 00:37:09,552 --> 00:37:10,979 di Joe Verlaine. 712 00:37:22,807 --> 00:37:25,376 - Ehi, vai a casa. 713 00:37:25,443 --> 00:37:26,744 - Ehi, Alice. 714 00:37:26,811 --> 00:37:27,996 Come sta? 715 00:37:30,482 --> 00:37:31,750 - EHI. 716 00:37:31,751 --> 00:37:32,841 La squadra tattica ci penserà siediti sul posto, 717 00:37:32,842 --> 00:37:33,817 aspetta che arrivi la scientifica. 718 00:37:33,818 --> 00:37:35,119 Inizieremo prenotazione Cavaliere. 719 00:37:35,120 --> 00:37:37,180 - Va bene, bene. 720 00:37:37,213 --> 00:37:38,957 - Sei bravo con il giornale? 721 00:37:39,023 --> 00:37:40,341 - Sì. 722 00:38:03,715 --> 00:38:06,701 - [sbadiglia] 723 00:38:13,958 --> 00:38:15,794 - Devo dirtelo, papà. 724 00:38:19,864 --> 00:38:22,559 Ho appena ricevuto la finestra più piccola in 725 00:38:22,592 --> 00:38:25,695 quello che hai passato, 726 00:38:25,762 --> 00:38:28,765 quanto deve essere difficile sono stato per te... 727 00:38:33,303 --> 00:38:35,146 Quanto sei stato forte. 728 00:38:49,485 --> 00:38:51,162 Ti amo, papà. 729 00:38:54,757 --> 00:38:56,334 Moltissimo. 730 00:38:59,429 --> 00:39:02,423 E voglio che tu sappia che... 731 00:39:05,435 --> 00:39:07,637 Ricorderò tutto. 732 00:39:10,215 --> 00:39:12,850 Ricorderò tutto per entrambi. 733 00:39:17,255 --> 00:39:21,351 Quindi... 734 00:39:21,451 --> 00:39:22,944 va bene. 735 00:39:28,600 --> 00:39:30,618 Puoi lasciar andare. 736 00:39:34,939 --> 00:39:37,834 [musica cupa] 737 00:39:37,934 --> 00:39:44,882 ? ? 738 00:39:51,055 --> 00:39:53,308 - [espira] 739 00:39:59,822 --> 00:40:02,500 - Guarda questo ragazzo. 740 00:40:02,567 --> 00:40:04,193 È legittimo. 741 00:40:06,729 --> 00:40:09,474 - Sì! Bellissimo scatto, 33! 742 00:40:09,540 --> 00:40:10,708 [il rumore suona] 743 00:40:10,775 --> 00:40:12,510 Attento, Adamo. 744 00:40:12,577 --> 00:40:14,447 Va bene, ora, spegnere le candeline. 745 00:40:15,805 --> 00:40:17,240 Oh! - L'hai visto? 746 00:40:17,307 --> 00:40:18,750 Hai visto quanto sono arrivato in alto? 747 00:40:18,816 --> 00:40:20,752 - L'ho fatto! È stato fantastico! 748 00:40:20,852 --> 00:40:22,178 Oh mio Dio, stai volando. 749 00:40:22,211 --> 00:40:23,291 Vuoi davvero volare? 750 00:40:23,346 --> 00:40:27,525 Vuoi davvero volare? - [urlando] 751 00:40:27,526 --> 00:40:29,084 - Va bene, Ti prenderò. 752 00:40:29,085 --> 00:40:30,165 Vai avanti. Ti prenderò. 753 00:40:30,228 --> 00:40:32,230 Ti prenderò. Ti prenderò. 754 00:40:32,297 --> 00:40:34,165 io... 755 00:40:34,198 --> 00:40:41,230 ? ? 756 00:40:45,276 --> 00:40:46,944 - [espira] 757 00:41:21,980 --> 00:41:24,982 [lupo ulula] 758 00:41:28,052 --> 00:41:30,947 [musica tesa] 759 00:41:31,047 --> 00:41:37,996 ? ? 760 00:41:38,046 --> 00:41:42,596 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0